Après avoir commencé le projet fou, il y a pile 4 ans, de proposer des sous-titres dignes de ce nom pour l'oeuvre de Bottom, voici le dernier opus : Bottom live 5 - Weapons Grade Y-Fronts Tour ! C'est la dernière apparition de Ritchie et Eddie, tournée en 2003 en Angleterre. La vidéo, sortie en DVD et VHS, a été tournée à Southend, la région natale de Rik Mayall.
Je n'aurais pu terminer ce projet sans l'aide précieuse de Louis, qui m'a fourni une version française du script. Elle a été resynchronisée, revue et corrigée, pour rester le plus fidèle à l'humour déjanté de Rik Mayall et d'Ed Edmonson. Il reste toutefois quelques zones floues dans la traduction... C'est une version 1.0. Avec votre aide, elle pourra être peaufinée et mise à jour. Passez par les commentaires !
Pour finir, un grand merci à Louis Cortes et Antonio qui m'ont apporté de l'aide au cours de ce long projet fleuve. Je suis fier de porter ce travail à terme, et j'espère qu'il sera diffusé comme il se doit, pour faire connaitre ces spectacles oubliés des non-anglophones.
Malheureusement, il n'y aura pas de suite en 2013 avec l'annoncé du comeback de Bottom sur la BBC ; Ed a jeté l'éponge à la fin de l'écriture de l'épisode 2... C'est peut-être pas plus mal, les comeback de légende finissent souvent en flop...
Délectez-vous avec ce Live 5, dernier de la série, inédit en français. Yep !
Téléchargement : Bottom_live5_weapongradeyfronts_fr
9 commentaires:
merki merki merki content et triste car c'est le dernier snif mais bon
Un grand bravo à Shazamic, Louis Cortes et Antonio pour ce super boulot :)
Et un grand merci de nous proposer ces beaux sous-titres, pour nous avoir permis de voir ces "nouveaux" Bottom.
Bonne continuation à tous.
Merci beaucoup, bisous !
Yihaaa !
Merci !
JE VOUS AIME ! C'est un vieux rêve que vous venez de réaliser !
Merci !
Rik Mayall (Richard Richard) vient de mourir...
http://www.bbc.com/news/entertainment-arts-27770266
Oui, c'est une bien triste nouvelle. Rik Mayall nous a quitté subitement ce lundi 9 juin à 56 ans. Tous les fans sont sous le choc. Particulièrement en Angleterre.
Rest in peace, Rik, and rest in Hell, Ritchie +
Son complice, Adrian Edmondson dira :
"There were times when Rik and I were writing together when we almost died laughing."
"They were some of the most carefree stupid days I ever had, and I feel privileged to have shared them with him."
"And now he's died for real. Without me. Selfish bastard."
Bonjour, je ne connais pas encore mais des amis anglais m'invitent à découvrir. Par contre, je ne sais pas trop comment procéder. Quand on a les sous-titres, encore faut-il avoir la vidéo, non ? Où peut-on trouver les vidéos sur lesquelles appliquer les sous-titres ? Merci ;)
Salut! tu peux soit acheter le dvd en VO et importer ces sous-titres dans ton lecteur. Ou récupérer une copie (de sauvegarde) sur le web (site de streaming, youtube, ...) et synchroniser le tout avec un programme multimédia comme VLC.
Enregistrer un commentaire