jeudi 14 mai 2009

Hotel Paradiso, sous-titre en français

L'unique film tiré de la série télé Bottom est sorti en 1999. Malheureusement disponible avec une VF abominable, le film était inregardable (j'avais achété la VHS en VF et même en grand fan je n'avais pu aller jusqu'au bout ... des 10 premières minutes). Finalement quelques années sont passées et après quelques recherches sur internet, pas l'ombre d'un sous-titre français pour le film «Guest House Paradiso», ou en français «Hôtel Paradiso, une maison sérieuse». C'est alors qu'au début de l'année 2009, trouvant un sous-titre anglais du film, je me suis dit «et pourquoi pas traduire les 'Yes' par des 'Oui' et les 'bastards' par des 'salauds'». Quelques mois plus tard, après de nombreuses sessions de déchiffrage avec les moyens du bord, et une vérification avec la VF de ma vieille cassette vidéo, je suis arrivé enfin à ma quête : voir le film en vost ! Vous pouvez télécharger le sous-titre à l'adresse ci-dessous. Même si le film est un poil en dessous du niveau des Bottom TV et Live, ça vaut bien le coup d'oeil (mais sans bougie). Télécharger le sous-titre en français

Aucun commentaire: