vendredi 15 mars 2013

Bottom Live 5 - Des sous-titres français inédits !


Après avoir commencé le projet fou, il y a pile 4 ans, de proposer des sous-titres dignes de ce nom pour l'oeuvre de Bottom, voici le dernier opus : Bottom live 5 - Weapons Grade Y-Fronts Tour ! C'est la dernière apparition de Ritchie et Eddie, tournée en 2003 en Angleterre. La vidéo, sortie en DVD et VHS, a été tournée à Southend, la région natale de Rik Mayall.

Je n'aurais pu terminer ce projet sans l'aide précieuse de Louis, qui m'a fourni une version française du script. Elle a été resynchronisée, revue et corrigée, pour rester le plus fidèle à l'humour déjanté de Rik Mayall et d'Ed Edmonson. Il reste toutefois quelques zones floues dans la traduction... C'est une version 1.0. Avec votre aide, elle pourra être peaufinée et mise à jour. Passez par les commentaires !

Pour finir, un grand merci à Louis Cortes et Antonio qui m'ont apporté de l'aide au cours de ce long projet fleuve. Je suis fier de porter ce travail à terme, et j'espère qu'il sera diffusé comme il se doit, pour faire connaitre ces spectacles oubliés des non-anglophones.
Malheureusement, il n'y aura pas de suite en 2013 avec l'annoncé du comeback de Bottom sur la BBC ; Ed a jeté l'éponge à la fin de l'écriture de l'épisode 2... C'est peut-être pas plus mal, les comeback de légende finissent souvent en flop...

Délectez-vous avec ce Live 5, dernier de la série, inédit en français. Yep !
Téléchargement : Bottom_live5_weapongradeyfronts_fr

7 commentaires:

esteban73 a dit…

merki merki merki content et triste car c'est le dernier snif mais bon

Anonyme a dit…

Un grand bravo à Shazamic, Louis Cortes et Antonio pour ce super boulot :)
Et un grand merci de nous proposer ces beaux sous-titres, pour nous avoir permis de voir ces "nouveaux" Bottom.
Bonne continuation à tous.

Anonyme a dit…

Merci beaucoup, bisous !

Anonyme a dit…

Yihaaa !
Merci !

Anonyme a dit…

JE VOUS AIME ! C'est un vieux rêve que vous venez de réaliser !
Merci !

Anonyme a dit…

Rik Mayall (Richard Richard) vient de mourir...
http://www.bbc.com/news/entertainment-arts-27770266

Shazamic a dit…

Oui, c'est une bien triste nouvelle. Rik Mayall nous a quitté subitement ce lundi 9 juin à 56 ans. Tous les fans sont sous le choc. Particulièrement en Angleterre.
Rest in peace, Rik, and rest in Hell, Ritchie +


Son complice, Adrian Edmondson dira :
"There were times when Rik and I were writing together when we almost died laughing."

"They were some of the most carefree stupid days I ever had, and I feel privileged to have shared them with him."

"And now he's died for real. Without me. Selfish bastard."