vendredi 12 octobre 2012

Bottom Live 4, les sous-titres français !


Je suis heureux de vous proposer les sous-titres français pour le Bottom Live 4 : an arse oddity, tournée à Nottingham.en 2001.
Comme tous les live de Bottom, aucun sous-titre n'a été édité. Il a donc tout fallu faire de A à Z. La synchro, le script et la traduction. Heureusement, Louis m'a aidé et envoyé une version très proche de la finale, et il ne m'a resté qu'à peaufiner la traduction et la synchro.
Il reste tout de même quelques zones d'ombres sur la traduction (noté d'un **). Si vous avez la lumière, n'hésitez pas à poster votre interprétation dans les commentaires.

Plus que le Live 5 à parachever (d'ici la fin de l'année) et j'en aurais terminé avec Bottom... Attendez, on me fait signe que Richie et Eddie remettent le couvert en 2013 sur BBC2 pour 6 épisodes de 30mn !

Enjoy !

Téléchargement : Bottom live 4 anarseoddity fr

23 commentaires:

Anonyme a dit…

Trop cool, un bon Week end en perspective ;)
Un grand merci pour les sous-titres.
Bravo

esteban73 a dit…

merci merci merci
exellent travail comme dab
a bientot pour la suite

joel a dit…

merci votre seigneurie reine de la flatulence royaume unienne!!!

Anonyme a dit…

trops de la balle depuis le temps allez encore un et c'est bon

Anonyme a dit…

Un gros merci, vous êtes les meilleurs, et vive bottom.

Anonyme a dit…

exellent travail comme dab
le prochain pour noel ?????

Anonyme a dit…

au top que dire de plus une attente justifier par la qualiter
bravo et merci snif !!!

Anonyme a dit…

Merci beaucoup !
Et très bonne nouvelle que de savoir que Bottom va revenir à la télévision <3

Anonyme a dit…

oua le dernier episode pour noel et une suite annoncer que du bonheur

Shazamic a dit…

L hebergement des fichiers revient dans 1 petite semaine.

Anonyme a dit…

ouf g eu peur
bravo encore pour le taf
et la super nouvelle de la sortie du dernier opus pour noel

Shazamic a dit…

Téléchargement des sous-titres revenus ;)

Anonyme a dit…

super merci beaucoup et vivemant noel pour la suite

Anonyme a dit…

coucou le dernier sera pour ou apres noel ? lol
sa fera un magnifique cadeaux !!!!

Shazamic a dit…

Si Noel c'est bien lundi prochain, alors ça sera définitivement après !

Anonyme a dit…

Bonnes fêtes à tous

esteban73 a dit…

bonne annee a tous

Anonyme a dit…

enfin des gens qui ont du gout....
les bottom sont une serie geniallisime j ai du regarder une dizaine de fois les episodes et je me marre toujours autant
je recherche depuis des annees les series suiventes
the young ones
the comic trip
the new statesman
ils sont tou passes a la tele j ai toujours espoir qu une personne les ai enregistres ou alors trouves les sous titres fr

Anonyme a dit…

UNE date pour le dernier bottom et quans sera diffuser les nouveaux episodes de bottom ? des info ???

Anonyme a dit…

a quand le dernier episode ???

Anonyme a dit…

Les nouveaux épisodes de la série ne verront pas le jour, en se mettant au travail ils se sont rappelés pourquoi ils avaient arrêté leurs délires ensemble à l'époque et le projet à capoté rapidement (après ce que ça veut dire exactement, je ne sais pas) :/
Et cette info date d'octobre 2012, donc on peut dire que c'est bel et bien mort, hélas.

Shazamic a dit…

Oui, c'est une triste nouvelle. J'ai appris ça hier justement. C'est Ade qui aurait dit stop à la fin de l'écriture du 2e épisode...

La bonne nouvelle c'est que les sous-titres du Live 5 arrivent la semaine prochaine !

esteban73 a dit…

bou pas de nouveau episodes je suis en deuil heuresement que les soustires ne vont pas tarder sinon j'aurais fais une depressions en tous cas merci pour le dernier episodes et surtous merci pour tous se travail