mercredi 11 mai 2011

Fluff, le bêtisier de la série Bottom, sous-titré en français !

En attendant la suite des traductions des trois derniers Bottom Live, voici en exclusivité les sous-titres du bêtisier de la série, Fluff !
On retrouve le bêtisier en trois parties sur le DVD Full Bottom,
Fluff se décompose en trois vidéos, une par saison. La première dure 15mn, la deuxième 28mn et la dernière 13mn. Retrouvez les coulisses, les scènes coupées et les nombreux fous rire de Rik Mayall et Ed Edmondson !
Tout le mérite revient à Louis qui a traduit la totalité des scripts, puis à notre ami Antonio qui a aussi tout traduit (à partir d'un Fluff différent trouvé en espagnol). Je me suis juste permis de fusionner, relire l'ensemble et éditer le tout, à grand coup de tapes sur la cuisse.

Document culte inédit en français.
Télécharger les sous-titres : Bottom_fluff_fr

14 commentaires:

Anonyme a dit…

Super, merci, je ne connaissais pas les betisiers.
Bravo à tous et encore merci

Shazamic a dit…

Merci, et le Live 3 - Hooligan's Island est en préparation. Stay tuned !

Anonyme a dit…

Si ça vous intéresse de faire des sous-titres pour the young ones" je peu filer un coup de main.

Shazamic a dit…

Je ne dis pas non! même si les live 3, 4 et 5, quasiment terminés ne sont toujours pas sortis !

Louis a déjà préparé l'épisode 1 de Young Ones. Mais le projet demande du soutien pour les autres épisodes.
On peut en discuter par mail :
shazamic@gmail.com
;)

Mrikman a dit…

oh oui !oh oui !oh oui ! pliiiiize !!!

Anonyme a dit…

merki depuis le temps que je chercher mais les liens sont morts peut tu faire quelque chose merki d'avance

Shazamic a dit…

L'hébergement vient de sauter ce vendredi 14 octobre 2011. Il devrait revenir en milieu de semaine prochaine. Je vous tiens au jus.

Anonyme a dit…

ok merki j'atend avec impatience y a t'il un planing de sortie pour les autres live ??
et bon courage pour le travail fournie

Shazamic a dit…

C'est revenu!

Je vous promets au moins le Live 3 avant Noel.

Anonyme a dit…

c'est bientot noel la lol

Anonyme a dit…

c'est noel ou es mon cadeaux ??????

Shazamic a dit…

Le père Noël arrive demain, il m'a dit qu'il était bloqué à Hammersmith !

Anonyme a dit…

cool pourvue qu'il y ai pas de greve lol

Shazamic a dit…

Le père Noël est passé :D