Et voici les sous-titres français du deuxième spectacle de Bottom : The Big Number 2 Tour ! La pièce avait été filmée en 1995 à Oxford, au cours de leur deuxième tournée en Angleterre. Puis sortie en VHS et DVD, mais jamais en français.
Grâce au soutien de notre traducteur fou, Louis, arrivé fin 2010, j'ai pu reprendre ma traduction, commencée il y a pile deux ans maintenant, et vous proposer cette traduction complète.
Il restera toujours de grands dilemmes pour la retranscriptions, comme certains passages où Richie et Eddie jouent souvent sur les mots, les doubles-sens et font appels à des références culturelles anglaises (notamment télé) de l'époque, qu'on connait peu ici en France. Mais dans l'ensemble, je pense qu'on est restés fidèles à l'esprit et au rythme ! N'hésitez-pas à apporter vos remarques, bonnes ou mauvaises.
Anglophobes, régalez-vous, ce spectacle culte est inédit en français.
Téléchargement : Bottom_live2_bignumbertour_fr