samedi 26 septembre 2009

Bottom live, The stage show, sous-titres français



Voici une version béta finale des sous-titres français de The Stage Show. La traduction (et la synchro) a pu voir le jour grâce au script original en anglais. Mon niveau d'anglais étant celui d'un élève de 6e, j'ai mis longtemps pour parvenir à mes fins. Quelques mots sont encore en anglais. J'attends la relecture d'un anglophone intéressé pour vérifier tout ça et ainsi vous proposer une version finale!

The Stage show est le premier spectacle live du duo de Bottom. Après la deuxième saison de la série télé, Rik Mayall et Ed Edmondson sont partis bruler les planches dans toute l'Angleterre en 1993.
Plus de 250 000 fans ont ainsi pu voir ce duo de folie sur scène à guichet fermé et surtout non censuré par la BBC.
Le spectacle a été enregistré au théâtre de Mayflower à Southampton en 1993.
L'action se passe dans leur paisible appartement jusqu'au moment où le facteur délivre le courrier...


Télécharger le sous-titre en français (update, v 1.0)