samedi 26 septembre 2009

Bottom live, The stage show, sous-titres français



Voici une version béta finale des sous-titres français de The Stage Show. La traduction (et la synchro) a pu voir le jour grâce au script original en anglais. Mon niveau d'anglais étant celui d'un élève de 6e, j'ai mis longtemps pour parvenir à mes fins. Quelques mots sont encore en anglais. J'attends la relecture d'un anglophone intéressé pour vérifier tout ça et ainsi vous proposer une version finale!

The Stage show est le premier spectacle live du duo de Bottom. Après la deuxième saison de la série télé, Rik Mayall et Ed Edmondson sont partis bruler les planches dans toute l'Angleterre en 1993.
Plus de 250 000 fans ont ainsi pu voir ce duo de folie sur scène à guichet fermé et surtout non censuré par la BBC.
Le spectacle a été enregistré au théâtre de Mayflower à Southampton en 1993.
L'action se passe dans leur paisible appartement jusqu'au moment où le facteur délivre le courrier...


Télécharger le sous-titre en français (update, v 1.0)

lundi 20 juillet 2009

Bottom live 2, bientôt en français

Prochainement, les sous-titres du Bottom Live 2, The big number show 2 en français ! la traduction est faite à 85% à partir du script original. Il reste quelques détails et certains passages difficiles à traduire. J'espère pondre une version béta en août.

dimanche 5 juillet 2009

Bottom, sous-titres français saison 3

Voila les sous-titres français de la saison 3 de Bottom. Cette dernière saison fût diffusée entre le 6 janvier et le 10 février 1995 sur BBC2.
  1. Le Vide (Hole)
  2. Terreur (Terror)
  3. L'Échappée belle (Break)
  4. Du blé (Dough)
  5. Doigt (Finger)
  6. Carnaval (Carnival)
Télécharger les sous-titres français Bottom saison 3

samedi 4 juillet 2009

Bottom, sous-titres français saison 2

Voici les sous-titres de la saison 2, diffusée à l'époque sur BBC2 en octobre 1992. Ci-dessous la liste des 6 épisodes :
  1. La Chasse au trésor (Digger)
  2. Cambriolage (Burglary)
  3. Culture (Culture)
  4. Identification (Parade)
  5. Noël (Holy)
  6. Camping ( 's Out)
Les sous-titres originaux proviennent du travail de Lord Poulpy. Exhumation du fichier au fin fond du web et correction au notepad. Télécharger les sous-titres français Bottom saison 2

mercredi 24 juin 2009

Bottom, sous-titres français saison 1

Voila les sous-titres français de la saison 1 de la fabuleuse série anglaise Bottom. Pour la petite histoire, tout le mérite revient à Lord Poulpy qui au début de l'année 2008 a recréé les sous-titres à partir des versions STFR diffusées sur Canal Jimmy ! je n'ai que vilement récupéré ses fichiers (après de longues recherches sur le web), resynchronisé et corrigé quelques fautes de français. En espérant que cette version 'ultimate' soit plus facile à trouver grâce à ce blog. Dans le fichier ci-joint, vous retrouverez les 6 premiers épisodes, diffusés à l'époque toutes les semaine entre le 17 septembre et le 28 octobre 1991.
  1. Le Spray d'amour (Smells)
  2. Le Gaz (Gas)
  3. Le Concours (Contest)
  4. Apocalypse (Apocalypse)
  5. Fesses en l'air ( 's Up)
  6. L'Accident (Accident)
Télécharger les sous-titres français Bottom saison 1

jeudi 14 mai 2009

Hotel Paradiso, sous-titre en français

L'unique film tiré de la série télé Bottom est sorti en 1999. Malheureusement disponible avec une VF abominable, le film était inregardable (j'avais achété la VHS en VF et même en grand fan je n'avais pu aller jusqu'au bout ... des 10 premières minutes). Finalement quelques années sont passées et après quelques recherches sur internet, pas l'ombre d'un sous-titre français pour le film «Guest House Paradiso», ou en français «Hôtel Paradiso, une maison sérieuse». C'est alors qu'au début de l'année 2009, trouvant un sous-titre anglais du film, je me suis dit «et pourquoi pas traduire les 'Yes' par des 'Oui' et les 'bastards' par des 'salauds'». Quelques mois plus tard, après de nombreuses sessions de déchiffrage avec les moyens du bord, et une vérification avec la VF de ma vieille cassette vidéo, je suis arrivé enfin à ma quête : voir le film en vost ! Vous pouvez télécharger le sous-titre à l'adresse ci-dessous. Même si le film est un poil en dessous du niveau des Bottom TV et Live, ça vaut bien le coup d'oeil (mais sans bougie). Télécharger le sous-titre en français

mardi 5 mai 2009

La série Bottom en français !

Nombreux sont les fans de Bottom qui ne le savent pas encore. Bottom est une série anglaise parue entre 1991 et 1995 sur 3 saisons de 6 épisodes de 26mn jouée par Rik 'Richard Richard' Mayall et Adrian 'Eddie ' Edmondson. Du fait que la série ne fût diffusée que sur Canal Jimmy en VoST et jamais réédité en DVD pour les francophones, je vous propose de retrouver ici le travail de Bottomévoles qui ont eu le courage et le talent de retraduire les scripts de la version originale en sous-titres français, avec la synchro et une traduction au plus fidèle. Télécharger l'intégralité des sous-titres français Bottom saison 1, 2 et 3